Louis de Funès en Allemagne

 

 

Louis de Funès est plus connu en Allemagne sous le nom de Balduin. A leur sortie, ses 30 derniers films ont été exportés en RFA, parfois en RDA et, désormais, sont disponibles en DVD outre-Rhin. Certains "de Funès" ont d'ailleurs rencontré de vrais succès commerciaux dans les salles allemandes. Le plus convaincant reste probablement "Le Gendarme et les extra-terrestres" marquant le retour de Cruchot après plus de 8 ans d'absence. C'est une preuve concrète qui révèle la popularité qu'avait Louis de Funès chez nos voisins germains, d'autant plus que ce film ne peut pas être considéré comme une franche réussite artistique.

Néanmoins, d'autres films ont trouvé leur public, y compris des films des années 1950 dans lesquels ils n'avaient que de petits rôles, comme "Sans Laisser d'adresse" de Jean-Paul Le Chanois ou encore "Ni vu, ni connu" d'Yves Robert, tourné en 1957. Par ailleurs, quelques films tournés dans les années 1956-1962 (au moment où le comédien alternait les seconds rôles intéressants et les premiers rôles dans des films dits "de catégorie B") sont reparus des années plus tard en Allemagne - mais aussi en Italie et en Espagne - sous des titres différents, avec des affiches mettant en valeur Louis de Funès autant que faire se peut. Cette démarche de réexploitation" en salles n'était d'ailleurs pas du goût du comédien, qui considérait ce principe comme une arnaque commerciale trompant les spectateurs qui ont payé leur place. En outre, Louis de Funès voyait ses talents réexploités par les distributeurs, sans contrepartie financière bien entendu.

Voici donc quelques documents provenant d'Allemagne. Cette page sera mise à jour lorsque l'occasion se présentera.

 

 

 

NI VU, NI CONNU

Réalisation : Yves Robert
Sortie France : avril 1958
Sortie Allemagne : mai 1977
à noter que le film est sorti en Hongrie (Bloc de l'est) en 1960

Un exemple de film ressorti en salle. Tourné en 1957, sorti en 1958 en France, et à nouveau exploité en RFA en 1977, comme nous le rappelle ce dossier de presse (collection F&J).

 

 

 

LE GENDARME DE SAINT TROPEZ

Réalisation : Jean Girault
Sortie France : septembre 1964
Sortie Allemagne de l'Ouest : mai 1966

"Le Gendarme de Saint-Tropez", sorti en 1964 en France, est reprogrammé en 1970 en RFA (collection F&J)

 

 

 

LE GENDARME A NEW YORK

Réalisation : Jean Girault
Sortie France : octobre 1965
Sortie Allemagne de l'Ouest : juin 1967

 

 

 

 

OSCAR

Réalisation : Edouard Molinaro
Sortie France : octobre 1967
Sortie Allemagne de l'Ouest : février 1968

"Oscar", un autre succès (collection F&J)

 

 

 

 

LE PETIT BAIGNEUR

Réalisation : Robert Dhéry
Sortie France : mars 1968
Sortie Allemagne de l'Ouest : mai 1968
Sortie Allemagne de l'Est : juillet 1970

 

 

 

 

LE TATOUE

Réalisation : Denys de La Patellière
Sortie France : septembre 1968
Sortie Allemagne de l'Ouest : mars 1969

"Le Tatoué" présente Balduin et une autre vedette en Allemagne, Jean Gabin (sortie 1968) (collection F&J)

 

 

 

 

LE GENDARME EN BALADE

Réalisation : Jean Girault
Sortie France : octobre 1970
Sortie Allemagne de l'Ouest : avril 1971

Sortie du 4è gendarme, "en balade", en 1970 (collection F&J)

 

 

 

LE GENDARME ET LES EXTRA-TERRESTRES

Réalisation : Jean Girault
Sortie France : janvier 1979
Sortie Allemagne de l'Ouest : mars 1979

Le plus grand succès en Allemagne pour Louis de Funès : "Le Gendarme et les extra-terrestres" (1978)
(collection F&J)

 

A suivre...

 

Haut de page / Retour au sommaire principal